Baile | Eolas | Déan Teagmháil Linn

An Chomhairle Ealaíon Playography In English

Daoine

Máirtín de Nuinseáin

-

Aisteoir

Teideal an Dráma Drámadóir
Scaoil leis an gCaid Breandán M Mac Gearailt

Stage Director

Teideal an Dráma Drámadóir
Aisling na Gaoithe Móire Mícheál Mac Cába
Ní luaitear údar ach ba é Mícheál Mac Cába a chóirigh don stáitse é. Leagan Gaeilge de 'The Wizard of Oz' le L. Frank Baum atá ann.
Tábhacht Na Dúthrachta Seán Ó hÓráin Oscar Wilde
Aistriúchán ar 'The Importance of Being Earnest' (1895)

Stage Manager

Teideal an Dráma Drámadóir
Aisling na Gaoithe Móire Mícheál Mac Cába
Ní luaitear údar ach ba é Mícheál Mac Cába a chóirigh don stáitse é. Leagan Gaeilge de 'The Wizard of Oz' le L. Frank Baum atá ann.
An Curaclam Ceilte Béarnard Ó Conaill Uinseann Mac Thomáis Graham Reid Graham Reid
Aistriúchán ar an dráma 'The Hidden Curriculum'
An Fáinne Máire Holmes
An Spailpín Fánach Críostóir Ó Floinn
Áras Seán Mac Íomhair David Storey
Aistriúchán ar 'Home'.
Banríon Sneachta Ní luaitear údar ar an gclár leis an léiriú seo. Is athchóiriú é ar 'The Snow Queen' (Sneedronningen), síscéal le Hans Christian Andersen.
Barney Treasa Uí Thiarnáin Michael Mullen
Cóiriú stáitse agus aistriúchán ar 'Barney the Hedgehog', leabhar do pháistí.
Cailíní Monarchan Máire Stafford Frank McGuinness
Aistriúchán ar an dráma 'The Factory Girls'.
Carabhán Treasa Uí Thiarnáin Michael Mullen
Athchóiriú agus aistriúchán ar 'The Caravan'
Cochaillín Dearg Ray Mac Mánais
Gadaithe san Amharclann Treasa Uí Thiarnáin Carolyn Swift
Aistriúchán agus cóiriú stáitse ar an úrscéal do pháistí 'Robbers in the Theatre'
Gilín Sneachta Treasa Uí Thiarnáin
Bunaithe ar leagan Walt Disney den síscéal idirnáisiúnta 'Snow White'.
Hulla Hul Seán Mac Mathúna
Foilsíodh Hula Hul, úrscéal le Mac Mathúna sa bhliain 2007.
Is Tú Mo Mhac Siobhán Ní Shúilleabháin
Leannáin Máire Stafford Brian Friel
Luaithrín Aodh Ó Domhnaill
Athchóiriú ar an síscéal idirnáisiúnta, 'Cinderella'.
Lynch Pádhraig Ó Giollagáin
M'asal Beag Dubh À La Carte Eoghan Ó Tuairisc
Magus na Lollipop Treasa Uí Thiarnáin Michael Mullen
Aistriúchán agus athchóiriú ar an leabhar do pháistí, 'Magus the Lollipop Man'.
Mikado Máire Stafford Máire Stafford William S. Gilbert Arthur Sullivan
Athchóiriú agus aistriúchán ar an gceoldráma cáiliúil.
Neamhshuim Jacqueline Wardlaw Terry Johnson
Aistriúchán ar an dráma 'Insignificance'.
Peter Pan Treasa Uí Thiarnáin
Aistriúchán agus athchóiriú stáitse ar leabhar clúiteach J. M. Barrie.
Pinocchio Treasa Uí Thiarnáin
Leagan Gaeilge agus athchóiriú ar an scéal iomráiteach 'The Adventures of Pinocchio' le Carlo Collodi.
Saoirse na Cathrach Peadar Ó Cúláin Brian Friel
Aistriúchán ar 'The Freedom of the City'.
Sí Pádhraig Ó Giollagáin
Tiarna La Mancha Máire Stafford
Aistriúchán ar an gceoldráma 'Man of La Mancha' le Dale Wasserman a bhí bunaithe ar shaothar Cervantes.

Set Construction

Teideal an Dráma Drámadóir
Aistriúcháin Breandán Ó Doibhlin Brian Friel
Aistriúchán ar an dráma 'Translations'
Amuigh Liom Féin Dara Ó Conaola
Athchóiriú ar ghearrscéal leis a rinne sé i dteannta le Darach Mac Con Iomaire.
An Béal Bocht Darach Mac Con Iomaire Flann O'Brien
Athchóiriú stáitse ar shaothar Bhrian Uí Nualláin nó Myles na gCopaleen/Flann O'Brien mar ab fhearr aithne air.
An Phortráid Dara Ó Conaola
An Rose Tattoo Peadar Ó Cúláin
Aistriúchán ar shaothar Tennessee Williams.
Banríon Sneachta Ní luaitear údar ar an gclár leis an léiriú seo. Is athchóiriú é ar 'The Snow Queen' (Sneedronningen), síscéal le Hans Christian Andersen.
Brú Ruth Lysaght
Clann Lir Darach Mac Con Iomaire Marc Mac Lochlainn

Athchóiriú ar sheanscéal.
Coinneáil Orainn Darach Ó Scolaí
Fiosracht Mhná Marc Mac Lochlainn Síle Ní Chéileachair

Rinne Marc Mac Lochlainn cóiriú stáitse ar an ngearrscéal
Fómhar Fiáin Ken Bourke Ken Bourke
Aistriúchán ar a dhráma 'Wild Harvest'.
Hulla Hul Seán Mac Mathúna
Foilsíodh Hula Hul, úrscéal le Mac Mathúna sa bhliain 2007.
Leannáin Máire Stafford Brian Friel
Lig Sinn i gCathú Darach Mac Con Iomaire Breandán Ó hEithir
Cóiriú ar an úrscéal iomráiteach 'Lig Sinn i gCathú'.
Luaithrín Aodh Ó Domhnaill
Athchóiriú ar an síscéal idirnáisiúnta, 'Cinderella'.
Na hEorpaigh Brian Ó Broin
Neamhshuim Jacqueline Wardlaw Terry Johnson
Aistriúchán ar an dráma 'Insignificance'.
Poitín Rock Peadar De Búrca
Saoirse na Cathrach Peadar Ó Cúláin Brian Friel
Aistriúchán ar 'The Freedom of the City'.
Scread an Óige san Uaigneas Peadar Ó Cúláin Tom Murphy (1)
Aistriúchán ar 'A Whistle in the Dark'.
Sí Pádhraig Ó Giollagáin
Tóraíocht an Yummy Mummy Risteárd Ó Broin

Scenery

Teideal an Dráma Drámadóir
Áras Seán Mac Íomhair David Storey
Aistriúchán ar 'Home'.

Set

Teideal an Dráma Drámadóir
Cochaillín Dearg Ray Mac Mánais
Hollydaze Máire Holmes
Todhchaí Uinseann Mac Thomáis

Set Assistant

Teideal an Dráma Drámadóir
Scaoil leis an gCaid Breandán M Mac Gearailt