Notice: There are currently gaps in the database affecting plays from mid 2023, 2024 and mid 2025 due to a technical issue. We are working to resolve this as quickly as possible and appreciate your patience in the meantime.

Baile | Eolas | Déan Teagmháil Linn

An Chomhairle Ealaíon Playography In English

Daoine

Máire Stafford

1923 - 2014

An actress, director, translator and costume designer, Máire Stafford worked with Taibhdhearc productions throughout her life.

Creidiúintí: DRÁMADÓIR

Teideal an Dráma Drámadóir
Ailleliú Aleaidín Máire Stafford
Akbar agus an Shada Gorm Máire Stafford Risteárd Ó Broin
An Saol Síochánta Máire Stafford Seán Stafford
Annie Máire Stafford
Caslanawanster Máire Stafford Risteárd Ó Broin
Cheeroneentish Máire Stafford Risteárd Ó Broin
Codladh Céad Bliain Máire Stafford
Hushabye Blondaí Máire Stafford
Macoolaboo Traolach Ó hAonghusa Máire Stafford
Ó Susanna Máire Stafford
Sín Do Sciatháin Máire Stafford
Tiarna La Mancha Máire Stafford

Athchóirithe

Teideal an Dráma Drámadóir
An Gasúr Sin Winslow Máire Stafford Seán Stafford Terence Rattigan
An Giall Máire Stafford Máire Stafford Joan Littlewood
An Leon sa Gheimhreadh Máire Stafford James Goldman
An Seachrán Máire Stafford Dion Boucicault
Cailíní Monarchan Máire Stafford Frank McGuinness
Corr nó Cliste Máire Stafford John Patrick Goggin
Cos Choirc Risteaird Máire Stafford Brendan Behan
Leannáin Máire Stafford Brian Friel
Meidhir i Measc na mBan Máire Stafford T,B, Morris
Mikado Máire Stafford Máire Stafford Arthur Sullivan
Tobias agus an tAingeal Máire Stafford Seán Stafford James Bridie

Aisteoir

Teideal an Dráma Drámadóir
Akbar agus an Shada Gorm Máire Stafford Risteárd Ó Broin
An Céachta agus na Réaltaí Seán Ó Carra Sean O'Casey
An Giall Máire Stafford Brendan Behan Joan Littlewood
An Hairyfella in Ifreann Eoghan Ó Tuairisc
An Spailpín Fánach Críostóir Ó Floinn
Annie Máire Stafford
Ars Gratia Artis An tAthair S Mac Lochlainn Kenneth Galloway
Banríon Álainn an Líonáin Micheál Ó Conghaile(2) Martin McDonagh
Cailíní Monarchan Máire Stafford Frank McGuinness
Caslanawanster Risteárd Ó Broin Máire Stafford
Cinder Eile Risteárd Ó Broin
Cluichí Cleamhnais Críostóir Ó Floinn
Cos Choirc Risteaird Máire Stafford Brendan Behan
Don Coyoté Risteárd Ó Broin
Gorta Mick Lally Tom Murphy
Hayremreenahayrun Risteárd Ó Broin Coiril Ó Mathúna
Hi! Dragún Risteárd Ó Broin
Hushabye Blondaí Máire Stafford
Leannáin Máire Stafford Brian Friel
Lig Sinn i gCathú Risteárd Ó Broin Breandán Ó hEithir
Mac Scaidín is an Pota Draíochta Mícheál Mac Cárthaigh
Macoolaboo Máire Stafford Traolach Ó hAonghusa
Moll Seán Ó Carra John B. Keane
Opera Ar Trí Phingin Seán Ó Carra Bertolt Brecht
Scéim Mundy Seán Ó Carra Brian Friel
Sokitumepaujeen Risteárd Ó Broin Coiril Ó Mathúna
Teaghlach Bhernarda Alba Seán Ó Carra Federico García Lorca

Costumes

Teideal an Dráma Drámadóir
Ailleliú Aleaidín Máire Stafford
Bunaithe ar an seanscéal idirnáisiúnta.
An Céachta agus na Réaltaí Seán Ó Carra Sean O'Casey
Aistriúchán ar 'The Plough and the Stars'.
An Doras Dúnta Seán Ó Carra Graham Reid
Aistriúchán ar 'The Closed Door'(1980)
An Fáinne Máire Holmes
An Hairyfella in Ifreann Eoghan Ó Tuairisc
An Leon sa Gheimhreadh Máire Stafford James Goldman
Aistrithe ó 'The Lion in Winter'.
An Nóibhíseach Risteárd Ó Broin
An Seachrán Máire Stafford Dion Boucicault
Annie Máire Stafford
Aistrithe ón gceoldráma Béarla le Thomas Meehan, Martin Charnin agus Charles Strouse.
Cití Siobhán Ní Shúilleabháin
Cochaillín Dearg Ray Mac Mánais
Cóta Bán Chríost Críostóir Ó Floinn
Da Pádraig Ó Neachtain Hugh Leonard
Aistriúchán ar dhráma Béarla leis an teideal céanna.
Fornocht Do Chonac Eoghan Ó Tuairisc
Hushabye Blondaí Máire Stafford
Lynch Pádhraig Ó Giollagáin
M'asal Beag Dubh À La Carte Eoghan Ó Tuairisc
Mac Scaidín is an Pota Draíochta Mícheál Mac Cárthaigh
Macoolaboo Traolach Ó hAonghusa Máire Stafford
Óinseacha Pádhraig Ó Giollagáin
Príosúnach Dara Aibhinne Seán Ó Briain Neil Simon
Aistriúchán ar 'The Prisoner of 2nd Avenue'
Rothaí Beaga an tSaoil Cóilín Ó Corrbhuí
Sí Pádhraig Ó Giollagáin
Sín Do Sciatháin Máire Stafford
Aistriúchán ar 'Come Blow Your Horn' le Neil Simon.
Sokitumepaujeen Risteárd Ó Broin Coiril Ó Mathúna
Uaisle Mairéad Nic Dhonncha Brian Friel
Aistrithe ó 'Aristocrats'.

Wardrobe

Teideal an Dráma Drámadóir
Akbar agus an Shada Gorm Máire Stafford Risteárd Ó Broin
Scríobh Máire Stafford na hamhráin.
An Buachaill Braighdeach Seán Ó Carra Proinsias Mac Mathúna Brendan Behan Brendan Behan
Aistriúchán a rinne S Ó Carra ar 'The Borstal Boy' agus é curtha in oiriúint don stáitse ag P Mac Mathúna.
An Fear Sin Plunkett Seán Ó Carra Desmond Forristal
Aistriúchán ar 'The True Story of the Horrid Popish Plot'
Caslanawanster Máire Stafford Risteárd Ó Broin
Cinder Eile Risteárd Ó Broin
Hayremreenahayrun Risteárd Ó Broin Coiril Ó Mathúna
Máire Stafford a scríobh na hamhráin.
Hulla Hul Seán Mac Mathúna
Foilsíodh Hula Hul, úrscéal le Mac Mathúna sa bhliain 2007.
Lig Sinn i gCathú Risteárd Ó Broin Breandán Ó hEithir
Athchóiriú ar an úrscéal 'Lig Sinn i gCathú'.
Sín Do Sciatháin Máire Stafford
Aistriúchán ar 'Come Blow Your Horn' le Neil Simon.
Teaghlach Bhernarda Alba Seán Ó Carra Federico García Lorca
Aistriúchán ar 'The House of Bernarda Alba'.

Music by

Teideal an Dráma Drámadóir
An Buachaill Braighdeach Seán Ó Carra Proinsias Mac Mathúna Brendan Behan Brendan Behan
Aistriúchán a rinne S Ó Carra ar 'The Borstal Boy' agus é curtha in oiriúint don stáitse ag P Mac Mathúna.
Pinocchio Treasa Uí Thiarnáin
Leagan Gaeilge agus athchóiriú ar an scéal iomráiteach 'The Adventures of Pinocchio' le Carlo Collodi.

Original Songs by

Teideal an Dráma Drámadóir
Cinder Eile Risteárd Ó Broin
Sokitumepaujeen Risteárd Ó Broin Coiril Ó Mathúna

Director

Teideal an Dráma Drámadóir
Cití Siobhán Ní Shúilleabháin
Meidhir i Measc na mBan Máire Stafford T,B, Morris
Aistriúchán ón mBéarla
Sín Do Sciatháin Máire Stafford
Aistriúchán ar 'Come Blow Your Horn' le Neil Simon.

Lyrics by

Teideal an Dráma Drámadóir
Cluichí Cleamhnais Críostóir Ó Floinn
Don Coyoté Risteárd Ó Broin
Macoolaboo Traolach Ó hAonghusa Máire Stafford
Triúr ar Seachrán Risteárd Ó Broin Coiril Ó Mathúna

Wardrobe Supervisor

Teideal an Dráma Drámadóir
Luaithrín Aodh Ó Domhnaill
Athchóiriú ar an síscéal idirnáisiúnta, 'Cinderella'.

Song by

Teideal an Dráma Drámadóir
Peter Pan Treasa Uí Thiarnáin
Aistriúchán agus athchóiriú stáitse ar leabhar clúiteach J. M. Barrie.

Translation (Songs)

Teideal an Dráma Drámadóir
Tóraíocht an Yummy Mummy Risteárd Ó Broin