Notice: There are currently gaps in the database affecting plays from mid 2023, 2024 and mid 2025 due to a technical issue. We are working to resolve this as quickly as possible and appreciate your patience in the meantime.

Baile | Eolas | Déan Teagmháil Linn

An Chomhairle Ealaíon Playography In English

Ionaid

Cultúrlann McAdam Ó Fiaich

Forbhreathnú

Athchóirithe / Aistriúcháin

Teideal an Dráma Athchóiritheoir/Aistritheoir
Alladín
Foireann Aisling Ghéar a chum an script.
Amédée Gearóid Ó Cairealláin Eugene Ionesco
Aistrithe ón bhFraincis.
An Béal Bocht Bríd Ó Gallchóir Flann O'Brien
Athchóiriú stáitse ar úrscéal.
Bailegangháire Gearóid Ó Cairealláin Tom Murphy
Aistriúchán ar an dráma i mBéarla leis an teideal céanna.
Críoch-Chluiche Gearóid Ó Cairealláin Brigid Mhic Sheáin Samuel Beckett
Aistriúchán ar 'Fin de partie'
Damhsa ag Lughnasa Gearóid Ó Cairealláin Dónal Mac Giolla Chóill Brian Friel
Aistrithe ó 'Dancing at Lughnasa'.
Gadaí de Nollaig Brídín Nic Dhonncha Tom Murphy
Aistriúchán ar 'The Thief of a Christmas'.
Gealchathair Gearóid Ó Cairealláin Clare Dowling
Aistrithe ó 'Small City'.
Jack agus an Gas Pónaire Máire Andrews
Athchóiriú ar shíscéal clasaiceach.
Lia Creidimh Gearóid Ó Cairealláin Brian Friel
Aistrithe ó 'Faith Healer'.
Love Matters Gary Mitchell Andrea Higgins Niamh Ní Dhomhnaill Gary Mitchell
Mandragola Dónal Mac Giolla Chóill
Aistrithe ón dráma Iodálach le Niccoló Machiavelli.
Pósadh an Tincéara Tom Sailí Ó Flaithearta John Millington (J.M.) Synge
Aistiúchán ar 'The Tinker's Wedding'.
Shirley Valentine Gearóid Ó Cairealláin Willy Russell
Aistrithe ón mBéarla.
Stones in his pockets Gearóid Ó Cairealláin Séamas Mac Annaidh Marie Jones (1)
Aistriúchán ar dhráma Béarla den ainm céanna.
Tráth dár Saol Gearóid Ó Cairealláin Samuel Beckett
Aistrithe ó 'Happy Days'.