Aggiornamento
|
Críostóir Ó Floinn
|
Airneán
|
Martin Dempsey Gearóid Ó Tighearnaigh
|
Aistear In Aistear
|
Róisín Ní Shéaghdha Aistrithe ón dráma Francach 'Le Labiche et Martin'.
|
An Béal Bocht
|
Seán Ó Briain Flann O'Brien Athchóiriú stáitse ar shaothar Bhrian Uí Nualláin nó Myles na gCopaleen/Flann O'Brien mar ab fhearr aithne air.
|
An Beo do Bhí
|
Mícheál Ó hAodha D'úsáid Mícheál Ó hAodha an t-ainm cleite 'Brian Ó Riain'.
|
An Caidéal Sa Chlós
|
Martin Dempsey Gearóid Ó Tighearnaigh
|
An Chúis In Aghaidh Íosa
|
Liam Ó Briain Diego Fabbri Aistrithe ó 'Processo a Gesu'.
|
An Dóchas
|
Aodh Ó Dubhgáin Herman Heijerman Aistrithe ó 'Op Hoop Van Zegan'.
|
An Feighlí
|
Seán Ó Carra Harold Pinter Aistrithe ó 'The Caretaker'.
|
An gCaithfidh Tú Toitín?
|
Donn Sigerson Piatt Saunders Lewis Aistrithe ó 'Gymerwch chi sigarét?'.
|
An Gé Fiáin
|
Séamus Ó Tuama Teresa Deevy Aistrithe ó 'The Wild Goose'.
|
An Giall
|
Brendan Behan
|
An Maor Fallsa
|
Martin Dempsey Gearóid Ó Tighearnaigh
|
An Tincéara Buí
|
Seán Ó Coisdealbha (1)
|
An Triail
|
Máiréad Ní Ghráda
|
An tSiúr Pól
|
Séamus Ó Néill
|
Ar Aghaidh Leat, A Longadáin
|
Seán Ó Tuama
|
Ar dTús...?
|
Pádhraig Ó Giollagáin
|
Aw Momma! Oh Tae?
|
Pádhraig Ó Giollagáin
|
Bior
|
Diarmuid Ó Súilleabháin (2)
|
Bratacha an Rí
|
Liam Ó Briain Adolfo Costa du Rels Aistrithe ó 'Les Étendards du Roi'.
|
Bua na Créachta
|
Tomás Tóibín José-María de Sagarra Aistriúchán agus athchóiriú ar 'Le Herida Luminosa'.
|
Buntús
|
Pádhraig Ó Giollagáin
|
Carolan
|
Eoghan Ó Tuairisc
|
Castar Na Daoine
|
Martin Dempsey Stuart Ready Aistrithe ó dhráma Sasanach.
|
Cinder-Eile Niamh
|
Maev Nic Giolla Íosa
|
Clann Thomáis
|
Pádhraig Ó Giollagáin
|
Cúirt an Mheán Oíche
|
Eoghan Ó Tuairisc
|
Cúis Gháire Chugainn
|
Tomás Tóibín Armand Salacrou Aistrithe ó 'Histoire de Rire'.
|
Dan Pheaidí Aindí
|
Seán McCarthy John B. Keane
|
Deora Na Síreachta
|
Róisín Ní Shéaghdha Jarl Priel Aistrithe ón dráma Briotánach, 'The Scarecrow'.
|
Díorma Don Bhás
|
Tomás Tóibín Alfonso Sastre Aistrithe ó 'Escuadra Hacia la Muerte'.
|
Dúchas
|
Pádraig Ó Gaora Arnold Wesker Aistrithe ó 'Roots'.
|
Dúirt Bean Liom
|
Micheál Ó Gríofa Lady Gregory Aistrithe ó 'Spreading The News' (1904)
|
Éisc Aduain
|
Máirtín Ó Direáin
|
Faoiseamh
|
John B. Keane
|
Fiachra Fearchipín
|
Seán Ó Briain
|
Fuíoll Na Farraige
|
Pádraicín Ní Mhaoláin Nóra Ní Raghallaigh John Millington (J.M.) Synge Aistrithe ó 'Riders To The Sea'.
|
Gairm
|
Brian Ó Maoileoin
|
Garmhac m'Athar
|
Tony de Barra Anton Chekhov Aistrithe ó ghearrdhráma Béarla le Wolf Mankowitz; bunaithe ar scéal Rúiseach le Chekhov.
|
Gleann an Áir
|
Annraoi Saidléar Canon Sheehan Bunaithe ar roinnt chaibidil as 'Glenanaar' leis an gCanónach Ó Síocháin agus ar bhéaloideas
thuaiscirt Chorcaí.
|
Herman D
|
Seán Ó Briain
|
Homo Sapiens
|
Críostóir Ó Floinn
|
In Iothlainn Dé
|
Liam Ó Murchú
|
Iúdás Iscariot agus a Bhean
|
Seán Ó Tuama
|
Labhrann na Fallaí
|
Edward Golden
|
Liombó
|
Liam Mac Uistín
|
Macalla
|
Diarmuid Ó Súilleabháin (2)
|
M'asal Beag Dubh
|
Críostóir Ó Floinn Cé go bhfuil pearsana ón scéal 'M'asal Beag Dubh' le Pádraic Ó Conaire sa dráma, is saothar nuachumtha é.
|
Moloney
|
Seán Ó Tuama
|
Na Daoine Geanúla
|
Seán Tóibín William Saroyan Aistriúchán ar 'The Beautiful People'.
|
Na hAithreacha
|
Pádhraig Ó Giollagáin
|
Na Mairnéalaigh
|
Eoghan Ó Tuairisc
|
Ní Againne atá an Rogha
|
Partholán Ó Cróinín
|
Oíche Fhéil' Mhíchíl
|
Aodh Mac Dhubháin T.C. Murray Aistriúchán ar 'Michaelmas Eve' (1932)
|
Oícheanta na Feirge
|
Tomás Tóibín Armand Salacrou Aistriúchán ar 'Les Nuits de la Colère'.
|
Oidhreacht Bhideoig Mhóir
|
Frank Dermody Seo é an chéad dráma a scríobh Dermody.
|
Olc Maith
|
Martin Dempsey Philip Johnson Aistriúchán ar 'The Good and the Bad'.
|
Ortha na Seirce
|
Seán Ó Coisdealbha (1)
|
Pionta Amháin Uisce
|
Seán Ó Coisdealbha (1)
|
Pól Twyning
|
Pádraig Ó hAirt George Shiels Aistriúchán ar 'Paul Twyning'(1922). Níl d'eolas faoin údar againn ach an t-ainm cleite 'Pádraig Ó hAirt'.
|
Ríte
|
Máiréad Ní Ghráda
|
Rún an Oileáin
|
Séamus Ó Néill
|
Salem 1692
|
Neasa Ní Thuama Aistrithe ó 'The Crucible' le Arthur Miller.
|
Scáth A Chéile
|
Martin Dempsey
|
Scáth An Amhrais
|
Pádraig Ó Catháin Norman King Aistrithe ó 'The Shadow Of Doubt'.
|
Scéal Ar Phádraig
|
Seán Ó Tuama
|
Siúl Barr Cnoic
|
Frank Carney
|
Spailpín, a Rúin
|
Seán Mac Réamoinn Seán Ó Riada Script le Seán Mac Réamoinn agus ceol le Seán Ó Riada.
|
Spéir Thóirní
|
Liam Ó Murchú
|
Stailc Ocrais
|
Máiréad Ní Ghráda
|
Suirí Le Caitríona
|
Edward Golden William Shakespeare 'The Taming of the Shrew' le Shakespeare.
|
Tá Mé Dubh Ach Tá Mé Álainn
|
Pádhraig Ó Giollagáin
|
Topaze
|
Tomás Tóibín Marcel Pagnol Aistrithe ón bhFraincis.
|
Tycoon
|
Seán Ó hEidirsceoil
|
Uaigneas an Ghleanna
|
Tom Sailí Ó Flaithearta John Millington (J.M.) Synge Aistriúchán ar 'In The Shadow of the Glen' (1903)
|
Umar Na hAimléise
|
Victor de Paor
|
Utopia Dé
|
Tomás Tóibín Stefan Andres Aistrithe ó 'Wir sind Utopia'(1942)
|