IONAID

Gate Theatre/Amharclann an Gheata

FORBHREATHNÚ

    Seoladh

    Cavendish Row, Dublin 1, Co. Dublin

    Ríomhphost

    info@gate-theatre.ie

    Suíomh Idirlín

    www.gatetheatre.ie

    Guthán

    +353 (0)1 874 4368

  • Stiúrthóir

    Selina Cartmell

  • Head of Production

    Teerth Chungh

  • Bainisteoir Amharclainne

    David Quinlan

  • Guthán

    + 353 (0)1 874 4045

  • Polasaí ealaíonta

    The management's principal aim is the ongoing viability of the Gate, and within that context it pursues a standard of excellence in producing new Irish plays, together with classics from the Irish and world repertoire.

  • Compántas Cónaitheach

    Gate Theatre

DRÁMAÍ NUA GAEILGE LÉIRITHE AG GATE THEATRE/AMHARCLANN AN GHEATA

Teideal an Dráma Drámadóir
Aintí Bríd Annraoi Saidléar
An Cleachtadh Deiridh Mícheál De Paor
An Ráidhteas Oifigeamhail Séamus de Bhilmot
An Udhacht Máiréad Ní Ghráda
Bunaithe go scaoilte ar cheoldráma 'Gianni Schicchi' le Puccini
Dia 'Á Réidhteach Mícheál Ó Siochfhradha
Gealach na Fonnóide Mícheál Ó hAodha
Na Gaduithe Gearóid Ó Lochlainn
Tar Éis an Aifrinn Cyril Cusack

ATHCHÓIRITHE / AISTRIÚCHÁIN

Teideal an Dráma Drámadóir
An Bheirt Aodhairí Tomás Ó hÉighneacháin Gregorio Martinez Sierra
Aistriúchán ar 'Los Pastores'(1913)
An Geocach Duine Uasail Máire Ní Shíthe Molière
Aistriúchán ar 'Le Bourgeouis Gentilhomme' (1670)
An Liúdramán Eoghan Ó Neachtain Rutherford Mayne
Aistriúchán ar 'The Drone'(1908)
An Sár-Ghadaí Gearóid Ó Lochlainn Matthew Boulton
Aistriúchán ar 'The Burglar and The Girl' (1926)
An Turas Go dtí an Eilbhéis Seán Ó Foghludha Eugène Labiche Édouard Martin
Aistriúchán ar 'Le Voyage de Monsieur Perrichon' (1860)
Ar Maidin Go Moch Micheál Mac Liammóir Eugene O'Neill
Aistriúchán ar 'Before Breakfast' (1916)
Bean na Gruaige Duibhe Micheál Mac Liammóir Sacha Guitry
Aistriúchán ón bhFraincis
Céad Bliain D'Aois Tomás Ó hÉighneacháin Serafín Alvaréz Quintero Juaquín Álvarez Quintero
Aistriúchán ar 'El Centenario'(1909)
Geamaireacht Droichid an Diabhail Liam Ó Briain Henrí Ghéon
Aistriúchán ar 'La Parade du Point-au-Diable' (1926)
Greann Háthalába Gearóid Ó Lochlainn Lord Dunsany
Aistriúchán ar 'The Jest of Hahalaba' (1928)
Mícheál Máiréad Ní Ghráda Leo Tolstoy
Aistriúchán nua ar an athchóiriú Béarla (Miles Malleson,1928) ar an ghearrscéal Rúiseach 'What Men Live By' (1885)
Na Cluig Proinsias Ó Míodhacháin
Aistriúchán ar 'Le Juif Polonais' (1867)le Erkmann-Chatrian.
Scapin na gCleas Tomás Ó hÉighneacháin Molière
Aistriúchán ar 'Les Fourberies de Scapin' (1671)
Seachain an Dathadóireacht Liam Ó Briain René Fauchois
Aistriúchán ar 'Prenez garde à la peinture'
Seasg Risteárd Ó Foghludha Constance Powell-Anderson
Aistriúchán ar 'Barren' (1928)
Sgoil an Scannail Mícheál Ó Siochfhradha Richard Brinsley Sheridan
Aistriúchán ar 'The School for Scandal' (1777)
Taidhreamh Oidhche Lughnasa Pádraig Ó Catháin Gregorio Martinez Sierra