DAOINE

RISTEÁRD Ó BROIN

1935 -

Tá sé ina bhall de Thaibhdhearc na Gaillimhe ó 1952 agus é an-ghníomhach ann sna 1960í déanacha go háirithe. Tá suas le triocha bliain caite aige mar aisteoir, mar dhearthóir, mar scríbhneoir, mar léiritheoir agus mar stiúrthóir. Tá drámaí i mBéarla leis léirithe ag Amharclann na Mainistreach, Punchbag Theatre agus Strongfort Playhouse.

ATHCHÓIRITHE

Teideal an Dráma Drámadóir
Lig Sinn i gCathú Risteárd Ó Broin Breandán Ó hEithir

STIÚRTHÓIR

Teideal an Dráma Drámadóir
Áras Seán Mac Íomhair David Storey
Aistriúchán ar 'Home'.
Árus Mhungó Seán Ó Carra Walter Macken
Aistrithe ó 'Mungo's Mansion'.
Chun an Farraige Síos Tom Sailí Ó Flaithearta John Millington (J.M.) Synge

Aistriúchán ar 'Riders to the Sea' (1904)

Lig Sinn i gCathú Risteárd Ó Broin Breandán Ó hEithir
Athchóiriú ar an úrscéal 'Lig Sinn i gCathú'.
Opera Ar Trí Phingin Seán Ó Carra Bertolt Brecht
Aistriúchán ar 'Die Dreisgroschenoper'(1928) le Bertolt Brecht agus Kurt Weill.
Pósadh an Tincéara Seán Ó Carra John Millington (J.M.) Synge
Aistriúchán ar 'The Tinker's Wedding' le J.M. Synge.

DEARTHÓIR SEIT

Teideal an Dráma Drámadóir
Árus Mhungó Seán Ó Carra Walter Macken
Aistrithe ó 'Mungo's Mansion'.
Scéim Mundy Seán Ó Carra Brian Friel
Aistrithe ó 'The Mundy Scheme (or, May we write your epitaph now, Mr. Emmett?)', 1969

BAINISTEOIR STÁITSE

Teideal an Dráma Drámadóir
Gorta Mick Lally Tom Murphy (1)
Aistrithe ó 'Famine' (1968)
Rince an tSáirsint Musgrave Seán Ó Carra John Arden
Aistriúchán ar 'Sergeant Musgrave's Dance' (1959)

LEAS-BHAINISTEOIR STÁITSE

Teideal an Dráma Drámadóir
Ars Gratia Artis An tAthair S Mac Lochlainn Kenneth Galloway
Aistriúchán é seo ar dhráma le Kenneth Galloway.
Cúig Peso ar an Domhnach Seán Stafford Josefina Niggli
Aistrithe ón Spáinnis.

DEARTHÓIR PÓSTAEIR

Teideal an Dráma Drámadóir
Áras Seán Mac Íomhair David Storey
Aistriúchán ar 'Home'.
Lig Sinn i gCathú Risteárd Ó Broin Breandán Ó hEithir
Athchóiriú ar an úrscéal 'Lig Sinn i gCathú'.
Opera Ar Trí Phingin Seán Ó Carra Bertolt Brecht
Aistriúchán ar 'Die Dreisgroschenoper'(1928) le Bertolt Brecht agus Kurt Weill.
Sárfhear Chuile Thrátha Seán Ó Carra Robert Bolt
Aistriúchán ar 'A Man For All Seasons' le Robert Bolt.

BAINISTEOIR LÉIRITHE

Teideal an Dráma Drámadóir
Cos Choirc Risteaird Máire Stafford Brendan Behan
Aistriúchán ar 'Richard's Cork Leg' le Brendan Behan.

SEIT

Teideal an Dráma Drámadóir
Opera Ar Trí Phingin Seán Ó Carra Bertolt Brecht
Aistriúchán ar 'Die Dreisgroschenoper'(1928) le Bertolt Brecht agus Kurt Weill.

CLÁR

Teideal an Dráma Drámadóir
Áras Seán Mac Íomhair David Storey
Aistriúchán ar 'Home'.

SOILSIÚ

Teideal an Dráma Drámadóir
An Fear Sin Plunkett Seán Ó Carra Desmond Forristal
Aistriúchán ar 'The True Story of the Horrid Popish Plot'
Lig Sinn i gCathú Risteárd Ó Broin Breandán Ó hEithir
Athchóiriú ar an úrscéal 'Lig Sinn i gCathú'.
Sín Do Sciatháin Máire Stafford
Aistriúchán ar 'Come Blow Your Horn' le Neil Simon.

POIBLÍOCHT

Teideal an Dráma Drámadóir
Áras Seán Mac Íomhair David Storey
Aistriúchán ar 'Home'.

RADHARCRA

Teideal an Dráma Drámadóir
Aisling na Gaoithe Móire Mícheál Mac Cába
Ní luaitear údar ach ba é Mícheál Mac Cába a chóirigh don stáitse é. Leagan Gaeilge de 'The Wizard of Oz' le L. Frank Baum atá ann.
An Buachaill Braighdeach Proinsias Mac Mathúna Seán Ó Carra Brendan Behan
Aistriúchán a rinne S Ó Carra ar 'The Borstal Boy' agus é curtha in oiriúint don stáitse ag P Mac Mathúna.
An Fear Sin Plunkett Seán Ó Carra Desmond Forristal
Aistriúchán ar 'The True Story of the Horrid Popish Plot'
An Seachrán Máire Stafford Dion Boucicault
Áras Seán Mac Íomhair David Storey
Aistriúchán ar 'Home'.
Gorta Mick Lally Tom Murphy (1)
Aistrithe ó 'Famine' (1968)
Lig Sinn i gCathú Risteárd Ó Broin Breandán Ó hEithir
Athchóiriú ar an úrscéal 'Lig Sinn i gCathú'.
Rince an tSáirsint Musgrave Seán Ó Carra John Arden
Aistriúchán ar 'Sergeant Musgrave's Dance' (1959)
Sárfhear Chuile Thrátha Seán Ó Carra Robert Bolt
Aistriúchán ar 'A Man For All Seasons' le Robert Bolt.
Sín Do Sciatháin Máire Stafford
Aistriúchán ar 'Come Blow Your Horn' le Neil Simon.
Teaghlach Bhernarda Alba Seán Ó Carra Federico García Lorca
Aistriúchán ar 'The House of Bernarda Alba'.

DEARTHÓIR

Teideal an Dráma Drámadóir
Tábhacht Na Dúthrachta Seán Ó hÓráin Oscar Wilde
Aistriúchán ar 'The Importance of Being Earnest' (1895)